1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,936
Hola, lirio.
Hola.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,207
Ay dios mío.
Bolso impresionante.
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,306
Oh, deberías ver los zapatos a juego. ¡Amar!
5
00:00:18,818 --> 00:00:20,547
Sabes, te ves diferente últimamente.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,611
¿En realidad? Sí, como tú
brillando o algo así.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,850
Oh.
No eres, eh...
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,516
Oh, eso es poco probable.
9
00:00:26,593 --> 00:00:27,821
Podría ser esta nueva crema facial que compré.
10
00:00:27,894 --> 00:00:30,658
El ingrediente activo
es el prepucio humano.
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,128
y pones esto
en tu cara?
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,666
Suaviza
tus líneas finas.
13
00:00:34,734 --> 00:00:37,225
Solo ten cuidado de no frotar
demasiado difícil, ¿sabes lo que digo?
14
00:00:37,303 --> 00:00:39,168
Sí, tengo todos los
chistes sobre la erección del cutis
15
00:00:39,239 --> 00:00:40,866
de la chica del mostrador de cosméticos.
16
00:00:40,940 --> 00:00:42,271
mañana,
Jordania.
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,866
Ey.
Lirio.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,246
Ooh, escalofrío repentino
aquí dentro.
19
00:00:50,316 --> 00:00:51,374
Déjalo.
20
00:00:51,451 --> 00:00:53,942
Bien. Mira,
Necesito un aumento.
21
00:00:54,020 --> 00:00:56,545
Mi contador dice que soy
vale $1.50, después de impuestos.
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,523
Asegúrese de guardarlo en una cuenta IRA.
23
00:00:58,591 --> 00:01:01,754
No, lo digo en serio. Bernie dice que si no lo hago
Empieza a ahorrar ahora, mis herederos no recibirán ni un centavo.
24
00:01:01,828 --> 00:01:03,159
no tienes
cualquier heredero.
25
00:01:03,229 --> 00:01:05,424
Lo sé. Todavía quiere que redacte un testamento.
26
00:01:05,498 --> 00:01:08,331
¿No tienes testamento? tu eres
Un forense, por el amor de Dios.
27
00:01:08,401 --> 00:01:09,595
Soy un joven forense.
28
00:01:09,669 --> 00:01:12,001
Habrá mucho tiempo para pensar.
sobre esas cosas cuando tenga tu edad.
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,266
Sabes, realmente deberías ver a alguien.
30
00:01:13,339 --> 00:01:15,170
sobre tener eso desagradable
Se ha eliminado un pequeño parche de negación.
31
00:01:15,241 --> 00:01:18,904
Dr. Macy, usted tiene una prioridad.
Llamada del Hospital Universitario de Boston.
32
00:01:18,978 --> 00:01:22,379
Allí todo es prioridad. decir
ellos recogeremos a su paciente lo antes posible.
33
00:01:22,449 --> 00:01:24,314
La cosa es que no es un paciente.
34
00:01:24,384 --> 00:01:28,650
Uno de sus cirujanos de tomografía computarizada cayó muerto en
en medio de la realización de una cirugía a corazón abierto.
35
00:01:30,423 --> 00:01:32,015
Este lugar trae recuerdos.
36
00:01:32,092 --> 00:01:34,117
Tienes tus amígdalas aquí
como una muchacha joven, ¿eh?
37
00:01:34,194 --> 00:01:35,821
Bueno, en realidad,
si.
38
00:01:35,895 --> 00:01:39,058
También hice una residencia quirúrgica en el 95.
39
00:01:39,132 --> 00:01:41,828
Merced. Debes haber sido el primero de tu clase.
40
00:01:41,901 --> 00:01:43,960
Eso fue
hace mucho tiempo.
41
00:01:44,337 --> 00:01:45,668
Hola. ¿Qué pasó?
42
00:01:45,738 --> 00:01:47,672
el estaba haciendo
un bypass cuádruple.
43
00:01:47,740 --> 00:01:51,836
Parecía estar bien, luego mencionó sentirse
mareado y al segundo siguiente se desplomó.
44
00:01:51,911 --> 00:01:54,607
¿Probaste la RCP?
Él ya se había ido.
45
00:01:59,419 --> 00:02:00,681
¿Conoces a este chico?
46
00:02:00,753 --> 00:02:01,981
Sí.
47
00:02:02,055 --> 00:02:03,488
hace cuanto tiempo
¿ella colapsó?
48
00:02:03,556 --> 00:02:05,148
no lo sé,
15 minutos tal vez.
49
00:02:05,225 --> 00:02:06,249
¿Qué tomó?
50
00:02:06,326 --> 00:02:07,953
Tiene receta para Seconal.
51
00:02:08,027 --> 00:02:09,517
Ella lo usa cuando
ella no puede dormir.
52
00:02:09,596 --> 00:02:12,156
¿Ha estado bebiendo? Sí.
Tienes que cuidar de ella.
53
00:02:12,232 --> 00:02:14,530
Jordán.
¿Puedes oírme?
54
00:02:14,601 --> 00:02:17,900
Maldita sea, no te mueras por mí, Jordan. ¡Jordán!
55
00:02:17,971 --> 00:02:19,063
Jordania.
56
00:02:19,139 --> 00:02:21,437
Jordania. ¿Estás bien, amor?
57
00:02:21,508 --> 00:02:22,975
si,
Estoy bien.
58
00:02:23,042 --> 00:02:24,532
Entonces, ¿quién es él?
59
00:02:26,446 --> 00:02:28,437
Dr. Elliot McCafferty.
60
00:02:29,349 --> 00:02:32,648
Él es uno de los mejores del corazón.
cirujanos del país.
61
00:02:32,752 --> 00:02:34,549
¿Amigo tuyo?
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,455
No precisamente.
63
00:02:37,223 --> 00:02:39,691
el acaba de salvar
mi vida una vez.
64
00:03:05,151 --> 00:03:06,948
¿Te importaría regresar con el cuerpo?
65
00:03:07,020 --> 00:03:08,453
es lo que
Vivo por.
66
00:03:08,521 --> 00:03:11,115
El paciente ingresó en urgencias.
Quejándose de dificultad para respirar
67
00:03:11,191 --> 00:03:13,125
y dolores en el pecho que se irradian.
68
00:03:13,193 --> 00:03:17,129
Ecocardiograma del Sr. Siegel
reveló daño aórtico severo.
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
¿Cuál es la mejor manera de
¿Evitar un derrame cerebral posoperatorio?
70
00:03:20,800 --> 00:03:23,598
Fibrilatorio sin pinza
estrategia de arresto?
71
00:03:23,670 --> 00:03:26,036
¿Qué pasa si hay un medio ascendente?
¿Afectación aórtica?
72
00:03:26,639 --> 00:03:27,628
¿Alguien?
73
00:03:29,375 --> 00:03:33,334
Reemplace la aorta ascendente bajo
paro circulatorio hipotérmico.
74
00:03:33,413 --> 00:03:36,849
Ah, por fin. Señales de vida inteligente.
75
00:03:38,318 --> 00:03:40,183
Bueno, Cavanaugh.
Vamos por el oro.
76
00:03:40,253 --> 00:03:43,518
¿Bajo qué otras condiciones
¿Induces un paro hipotérmico?
77
00:03:43,790 --> 00:03:48,090
Si el paciente tiene múltiples o
áreas circunferencialmente involucradas.
78
00:03:49,362 --> 00:03:53,355
Les recordaría al resto de ustedes que no estoy preguntando
estas preguntas para mi propia diversión.
79
00:03:53,433 --> 00:03:55,458
son preguntas
de vida y muerte.
80
00:03:55,535 --> 00:03:58,936
Y el día que aguantes
el corazón de alguien en tus manos,
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,802
si alguno de ustedes
llegar tan lejos,
82
00:04:01,908 --> 00:04:04,877
Será mejor que lo sepas
las respuestas. Eso es todo.
83
00:04:06,446 --> 00:04:09,006
Doctor Cavanaugh.
¿Sí, señor?
84
00:04:09,082 --> 00:04:11,812
tengo un bypass
programado a las 6:30.
85
00:04:12,051 --> 00:04:13,643
sentir como
fregando?
86
00:04:14,120 --> 00:04:15,883
Absolutamente.
Gracias.
87
00:04:15,955 --> 00:04:17,513
No me agradezcas todavía.
88
00:04:17,590 --> 00:04:20,991
Sólo quiero ver si mueves las manos.
la mitad de lo bien que mueves la boca.
89
00:04:32,939 --> 00:04:35,703
Tómalo con calma. Él no es una maldita paleta.
90
00:04:40,013 --> 00:04:42,675
Arnold Hummer,
jefe criotécnico,
91
00:04:43,149 --> 00:04:45,083
vidaxpand
Incorporado.
92
00:04:45,752 --> 00:04:47,879
Este es mi cliente,
Sr. Reims.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,922
Necesito a tu administrador de admisión, inmediatamente.
94
00:04:51,624 --> 00:04:53,888
¿Eres una especie de abogado?
95
00:04:54,360 --> 00:04:57,454
Los abogados le chupan la vida a la gente.
96
00:04:57,530 --> 00:04:59,930
En LifeXpand, nuestro objetivo es sellar la vida.
97
00:05:01,434 --> 00:05:02,867
Esta no es una de nuestras camillas.
98
00:05:02,935 --> 00:05:05,597
Puedes apostar tu Union Jack a que no lo es, Churchill.
99
00:05:05,672 --> 00:05:08,971
Este es el Cerdo 5000
Carro de rescate portátil.
100
00:05:09,042 --> 00:05:10,839
Es mi propio diseño.
101
00:05:10,910 --> 00:05:12,810
Esto va a revolucionar el negocio.
102
00:05:12,879 --> 00:05:14,870
¿Y exactamente qué negocio es ese?
103
00:05:14,947 --> 00:05:16,244
Criotransporte.
104
00:05:17,116 --> 00:05:18,947
Estoy aquí para salvar al Sr. Reims.
105
00:05:19,018 --> 00:05:21,680
Sin ofender, pero creo que
Puede que llegue un poco tarde en eso.
106
00:05:21,754 --> 00:05:23,688
Tienes demasiado calor para ser un bebé criogénico, cariño.
107
00:05:23,756 --> 00:05:25,383
La muerte ha terminado.
108
00:05:25,458 --> 00:05:27,722
Estamos estrictamente en el segundo milenio. Déjalo ir.
109
00:05:29,429 --> 00:05:31,522
¿Por qué está con soporte cardiopulmonar?
110
00:05:31,597 --> 00:05:32,962
¿Y qué pasa con
la intravenosa?
111
00:05:33,032 --> 00:05:36,160
Nimodipino, heparina, algunos
inhibidores de radicales libres.
112
00:05:36,235 --> 00:05:38,635
La fórmula exacta
está clasificado.
113
00:05:38,705 --> 00:05:40,866
Sólo personal de LifeXpand,
pendiente de patente.
114
00:05:41,474 --> 00:05:42,998
El señor Reims necesita
una autopsia,
115
00:05:43,076 --> 00:05:46,637
que lo has hecho infinitamente más difícil
contaminándolo con un río de productos químicos.
116
00:05:46,713 --> 00:05:48,180
¿Qué autopsia?
117
00:05:48,614 --> 00:05:52,243
Estaba ajustando su satélite.
plato y se cayó del techo.
118
00:05:52,318 --> 00:05:54,752
Ahora, hagamos que firme
para que podamos encubarlo.
119
00:05:56,923 --> 00:05:58,288
Suspensión criogénica.
120
00:05:58,358 --> 00:06:01,759
El señor Reims será preservado
hasta que su condición sea reversible.
121
00:06:01,828 --> 00:06:04,058
Pero su condición
está muerto.
122
00:06:05,198 --> 00:06:07,598
Hombre, ustedes son
como un disco rayado.
123
00:06:08,134 --> 00:06:09,226
Suficiente.
124
00:06:09,302 --> 00:06:10,997
¿Qué diablos?
estas haciendo?
125
00:06:11,070 --> 00:06:13,402
Si la familia está de acuerdo, puedes
tener el cuerpo cuando termine.
126
00:06:13,473 --> 00:06:16,033
No puedes diseccionar
Este hombre como una rana.
127
00:06:16,109 --> 00:06:19,101
Estás arruinando sus posibilidades de tener una vida futura.
128
00:06:19,178 --> 00:06:21,874
Contusión superficial
cerca del templo izquierdo,
129
00:06:21,948 --> 00:06:25,145
un impacto probable
lesión por la caída.
130
00:06:25,218 --> 00:06:27,379
Ningún otro obvio
signos de trauma.
131
00:06:27,453 --> 00:06:28,886
¿Es realmente
¿McCafferty?
132
00:06:28,955 --> 00:06:30,013
Sí.
133
00:06:30,990 --> 00:06:32,423
el siempre
parecía el tipo...
134
00:06:32,492 --> 00:06:34,551
¿Quién nunca moriría?
Sí.
135
00:06:35,128 --> 00:06:36,789
Supongo que pensé que lo haría
simplemente asciende a los cielos
136
00:06:36,863 --> 00:06:39,195
en un carro dorado
o algo así.
137
00:06:39,265 --> 00:06:42,325
Verlo en el quirófano.
Piso esta mañana, él...
138
00:06:42,402 --> 00:06:43,733
Dios, parecía
casi humano.
139
00:06:43,803 --> 00:06:45,293
Sí.
140
00:06:45,371 --> 00:06:47,271
Un infierno de cirujano.
141
00:06:47,340 --> 00:06:48,932
Vamos, Garret.
Odiabas al chico.
142
00:06:49,008 --> 00:06:50,976
Él no habría recibido mi
vote por el Sr. Simpatía,
143
00:06:51,043 --> 00:06:52,510
pero si mi ticker
alguna vez sopló,
144
00:06:53,079 --> 00:06:55,411
él seguro que es el chico
Me gustaría sostener el cuchillo.
145
00:06:56,949 --> 00:06:58,814
debe ser raro
para ti.
146
00:07:01,287 --> 00:07:02,948
Sólo otro cuerpo.
147
00:07:13,699 --> 00:07:14,893
Y esto es
Sr. Busch.
148
00:07:14,967 --> 00:07:16,491
Él se dirige hacia
Campo del alfarero.
149
00:07:16,569 --> 00:07:18,560
ay nadie
¿Lo reclamó?
150
00:07:18,638 --> 00:07:22,301
Han pasado tres meses. Dra.
Macy dijo que necesitamos el espacio.
151
00:07:24,210 --> 00:07:28,874
Oye... Él era donante de órganos y nadie
¿Alguna vez lo reclamó? Eso es algo inusual.
152
00:07:29,715 --> 00:07:35,051
Isaac Busch, 25 años. Murió en una motocicleta
accidente. Los padres están muertos, no hay hermanos.
153
00:07:35,621 --> 00:07:36,986
Bastante triste.
154
00:07:37,723 --> 00:07:40,783
¿Sabes que? creo que lo haré
Me encargo de esto yo mismo, Emmy.
155
00:07:40,860 --> 00:07:41,952
Fresco.
156
00:07:44,464 --> 00:07:45,988
Lo siento, llego tarde.
157
00:07:47,667 --> 00:07:49,760
¿Por qué el señor Reims sigue
en el Porkmobile?
158
00:07:49,836 --> 00:07:53,704
La única manera en que podría deshacerme de
el fantasma de la Navidad por venir.
159
00:07:54,941 --> 00:07:56,966
hummer
no es tan malo.
160
00:07:57,076 --> 00:07:59,271
Él realmente cree que
puede prolongar la vida de las personas.
161
00:07:59,345 --> 00:08:01,438
¿Qué, bombeándolos?
lleno de químicos
162
00:08:01,514 --> 00:08:03,209
y congelarlos
¿Te gustan las cenas televisivas?
163
00:08:03,282 --> 00:08:05,045
Bueno, hay más que
criónica que eso, Buggles.
164
00:08:05,117 --> 00:08:06,744
Navegué por el sitio web de LifeXpand.
165
00:08:06,819 --> 00:08:08,582
fue un poco
ahí fuera,
166
00:08:08,654 --> 00:08:10,315
pero ¿qué hay de malo en ofrecer un poco de esperanza?
167
00:08:10,389 --> 00:08:12,152
a aquellos que se enfrentan
¿El gran desconocido?
168
00:08:12,225 --> 00:08:14,716
Lo que está mal es,
es una maldita estafa.
169
00:08:14,794 --> 00:08:16,819
No puedo imaginar lo que
Estos estafadores cobran.
170
00:08:16,896 --> 00:08:19,490
$120,000 por suspensión de cuerpo completo.
171
00:08:19,565 --> 00:08:21,089
Dulce Nancy.
172
00:08:22,401 --> 00:08:24,699
Hummer se lo resbaló
a mí al salir.
173
00:08:24,770 --> 00:08:26,863
Es un poco caro, pero
Hay un plan económico.
174
00:08:26,939 --> 00:08:28,873
Por 50.000 dólares, te congelarán el cerebro.
175
00:08:28,941 --> 00:08:30,670
Sí, apuesto a que podrías conseguir la mitad de precio.
176
00:08:30,743 --> 00:08:32,267
¿Por qué tan cínico?
177
00:08:33,546 --> 00:08:37,346
Mi tío Sanjay fue víctima de
Estos ladrones de cadáveres en Londres.
178
00:08:37,917 --> 00:08:41,045
Compré un seguro de vida
Póliza, 85 mil dólares.
179
00:08:41,120 --> 00:08:42,883
Los nombró beneficiarios.
180
00:08:42,955 --> 00:08:44,786
Bueno, tienen que mantener estos cuerpos frescos.
181
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
hasta que la ciencia resuelva
los misterios de la muerte.
182
00:08:46,559 --> 00:08:49,926
85 Gs por cambiar el pepinillo
jugo cada 10 años?
183
00:08:49,996 --> 00:08:52,055
alguien es
volviéndose muy rico.
184
00:08:52,131 --> 00:08:54,065
Suelta la espada,
chico carnicero.
185
00:08:55,368 --> 00:08:56,426
Estoy llamando a seguridad.
186
00:08:56,502 --> 00:08:57,662
llame a un abogado
en cambio.
187
00:08:58,170 --> 00:09:01,264
Esta orden judicial le prohíbe
de mutilar a mi cliente.
188
00:09:04,644 --> 00:09:08,876
Bien, pero esto no te da
reclamación sobre el cuerpo del Sr. Reims.
189
00:09:08,948 --> 00:09:10,245
el no se va
esta morgue.
190
00:09:10,816 --> 00:09:13,683
Ahora, ahora, muchachos. estoy seguro
podemos resolver algo.
191
00:09:15,388 --> 00:09:16,582
O no.
192
00:09:23,362 --> 00:09:25,387
McCAFFERTY: ¿De dónde eres, Cavanaugh?
193
00:09:25,464 --> 00:09:26,795
crecí
en el sur de Boston.
194
00:09:26,866 --> 00:09:29,061
Oh, una chica local.
195
00:09:29,135 --> 00:09:31,899
Sra. Levin aquí
es tu vecino.
196
00:09:31,971 --> 00:09:33,734
Ajustar el
abrazadera de mordida lateral.
197
00:09:35,474 --> 00:09:36,634
quieres ser
un cirujano cardíaco,
198
00:09:36,709 --> 00:09:38,472
vas a tener que
Toca algunos corazones.
199
00:09:43,883 --> 00:09:45,817
Pasa el dedo por
la arteria pulmonar.
200
00:09:49,455 --> 00:09:50,888
Muy bien, ¿eh?
201
00:09:50,957 --> 00:09:52,515
Asombroso.
202
00:09:54,527 --> 00:09:56,620
¿Deberíamos realizar una sonda Doppler, doctor?
203
00:09:56,696 --> 00:09:58,186
No vale la pena el tiempo.
204
00:09:58,264 --> 00:10:00,061
Aquí está la parte divertida.
205
00:10:00,132 --> 00:10:04,330
Unión de anastomosis proximal
el injerto venoso a la aorta.
206
00:10:04,837 --> 00:10:06,566
su aorta
en bastante mal estado.
207
00:10:06,639 --> 00:10:07,901
Oh, he visto cosas peores.
208
00:10:07,974 --> 00:10:10,568
¿El injerto aguantará con
¿Tanta aterosclerosis?
209
00:10:10,643 --> 00:10:13,305
Mira al novato
lanzando la jerga.
210
00:10:13,379 --> 00:10:14,505
no quise decir
para sugerir...
211
00:10:14,580 --> 00:10:15,842
Listo para coser.
212
00:10:19,685 --> 00:10:21,312
Mueva la abrazadera,
Cavanaugh.
213
00:10:22,088 --> 00:10:24,454
Aflojar y tirar.
Bonito y fácil.
214
00:10:25,658 --> 00:10:27,057
Maldición.
¿Qué ocurre?
215
00:10:27,126 --> 00:10:28,616
ella esta sangrando
alrededor de la aorta.
216
00:10:28,694 --> 00:10:29,820
La presión está bajando.
217
00:10:29,895 --> 00:10:31,055
¿Hice algo?
Oh, oh.
218
00:10:31,130 --> 00:10:33,325
Necesito un Proline 4l0, ahora.
219
00:10:34,200 --> 00:10:35,724
Abrazadera cruzada.
La estamos perdiendo.
220
00:10:35,801 --> 00:10:40,704
Vamos, señora Levin. trabajo
conmigo. No me abandones.
221
00:10:50,216 --> 00:10:52,912
hora de la muerte,
7:39 p.m. metro.
222
00:10:55,888 --> 00:10:57,219
Dr. McCafferty,
¿Yo...?
223
00:10:57,289 --> 00:10:59,621
No. Ella ya había tenido
dos infartos.
224
00:10:59,692 --> 00:11:01,592
Su aorta estaba
extremadamente frágil.
225
00:11:01,661 --> 00:11:02,685
Pero ella era...
226
00:11:02,762 --> 00:11:04,923
Lección uno,
los pacientes mueren.
227
00:11:04,997 --> 00:11:06,658
Vete a casa,
Doctor Cavanaugh.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,527
¿Cómo está ella, doctora?
229
00:11:08,601 --> 00:11:11,468
Hubo demasiado daño. Lo lamento.
230
00:11:11,537 --> 00:11:13,801
Pero dijiste
Jan estaría bien.
231
00:11:13,873 --> 00:11:16,364
Lo lamento.
Hice todo lo que pude.
232
00:11:30,690 --> 00:11:32,419
Eres arrogante
hijo de puta.
233
00:11:33,426 --> 00:11:35,087
Tú la mataste.
234
00:11:52,511 --> 00:11:56,242
¿Por qué no intentas chupar el
¿Tubo de escape de un Buick? Es más rápido.
235
00:11:56,315 --> 00:11:59,546
Lo intenté una vez. untado mi
lápiz labial. ¿Quién diablos eres tú?
236
00:11:59,618 --> 00:12:01,313
Garret Macy,
Oficina del forense.
237
00:12:01,387 --> 00:12:02,445
Oh, un forense.
238
00:12:02,521 --> 00:12:05,285
Vaya, no sabía que los habían dejado salir.
de la cripta para caminar entre los vivos.
239
00:12:05,357 --> 00:12:07,291
Es una política nueva, pero
tenemos que usar bloqueador solar.
240
00:12:08,060 --> 00:12:10,221
Examinó el cuerpo de
La señora Jan Levin anoche.
241
00:12:10,296 --> 00:12:13,663
El informe de operaciones de McCafferty decía que usted
estaban en el quirófano. Cuando ella murió.
242
00:12:13,733 --> 00:12:14,825
¿Y?
243
00:12:14,900 --> 00:12:16,834
Esperaba que pudieras
Llena algunos agujeros para mí.
244
00:12:18,904 --> 00:12:20,371
Habla con McCafferty.
245
00:12:20,439 --> 00:12:21,997
Sólo soy un residente.
Estaba observando.
246
00:12:22,074 --> 00:12:24,440
Lo que me llevó a pensar
tal vez viste algo.
247
00:12:24,510 --> 00:12:27,673
Quiero decir, ¿por qué eligió tal
¿una porción dañada de la aorta?
248
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
Me preguntas, creo que puso
el injerto en el lugar equivocado.
249
00:12:31,317 --> 00:12:34,343
No pregunté. Debo volver al trabajo.
250
00:12:35,087 --> 00:12:38,181
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Tienes una pésima actitud?
251
00:12:38,290 --> 00:12:40,087
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Te vistes como un forense?
252
00:12:40,159 --> 00:12:41,649
Mi esposa y mi hija,
cada mañana.
253
00:12:41,727 --> 00:12:43,354
Bueno, tienen razón.
254
00:12:43,429 --> 00:12:44,521
Ni siquiera un cirujano todavía
255
00:12:44,597 --> 00:12:47,589
y ya estas convencido que dios habla
a ti a través de esto, ¿no?
256
00:12:47,666 --> 00:12:50,294
De hecho, escucho a los pacientes
corazones latiendo con esto,
257
00:12:50,369 --> 00:12:53,861
pero conociendo tu línea de trabajo, puedo ver
por qué un tipo como tú no lo reconocería.
258
00:12:53,939 --> 00:12:55,930
¿Exactamente qué haces?
tienen contra los M.E.?
259
00:12:56,008 --> 00:12:58,476
¿Quieres decir además del hecho de que son
complacientes diez por ciento inferiores
260
00:12:58,544 --> 00:13:00,409
quien actúa más como
¿Buitres que médicos?
261
00:13:00,813 --> 00:13:02,303
Sí, además de eso.
262
00:13:07,153 --> 00:13:08,313
¿Seconal?
263
00:13:09,155 --> 00:13:11,817
Y aquí estaba yo pensando en ti
duerme el sueño de los justos.
264
00:13:12,191 --> 00:13:14,625
Intente trabajar en turnos de 36 horas
tres veces por semana.
265
00:13:14,693 --> 00:13:16,422
Se mete con tu
reloj interno.
266
00:13:16,495 --> 00:13:20,022
¿Por qué tienes miedo de hablar de
¿Qué pasó en ese quirófano? ¿Ayer?
267
00:13:21,066 --> 00:13:23,034
tengo una sala llena
de pacientes en espera.
268
00:13:23,102 --> 00:13:25,764
Cualquiera de ellos patea,
Te los enviaré a tu manera.
269
00:13:28,007 --> 00:13:30,066
estas matando
¡Señor Reims!
270
00:13:30,142 --> 00:13:31,336
El ya esta muerto,
¡idiota!
271
00:13:31,410 --> 00:13:33,139
Muy bien, espera,
espera. Está bien...
272
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Escucha, está bien,
cálmate, cálmate.
273
00:13:35,781 --> 00:13:37,476
Ahora aprecio
su posición, señor...
274
00:13:37,550 --> 00:13:38,744
Hummer.
275
00:13:39,318 --> 00:13:40,683
Bien.
276
00:13:41,353 --> 00:13:42,479
Pero el problema
es esto...
277
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Está loco como un loco.
278
00:13:44,023 --> 00:13:45,888
¿Cuál es tu equipaje?
¿Cachemira?
279
00:13:45,958 --> 00:13:47,516
¿Tienes acciones?
en Kübler-Ross?
280
00:13:47,593 --> 00:13:48,651
Muy bien,
Tómatelo con calma.
281
00:13:48,727 --> 00:13:50,354
Como estaba diciendo,
Sr. Hummer.
282
00:13:50,429 --> 00:13:51,453
Mmm.
283
00:13:51,530 --> 00:13:53,964
Agradezco el interés de su grupo.
en la preservación del difunto,
284
00:13:54,033 --> 00:13:55,057
pero el caso es que...
285
00:13:55,134 --> 00:13:56,692
¿Han leído siquiera nuestra literatura?
286
00:13:56,769 --> 00:13:57,895
Ajá.
Es basura.
287
00:13:57,970 --> 00:14:00,097
Te alimentas del miedo irracional a la muerte.
288
00:14:00,172 --> 00:14:04,666
Un miedo que ustedes, demonios, perpetúan cada
vez que cortas un cadáver inocente.
289
00:14:04,910 --> 00:14:07,242
Quiero decir, ¿quién firma tu
cheques de pago, la Parca?
290
00:14:07,313 --> 00:14:09,110
Charlatán.
¡Director de pompas fúnebres!
291
00:14:09,181 --> 00:14:11,081
¡Todos ya basta!
292
00:14:11,851 --> 00:14:14,547
Genial. Simplemente me dio dolor de cabeza.
293
00:14:15,554 --> 00:14:19,991
¿Puedo sugerir que hiervamos esto?
¿Un embrollo hasta su esencia?
294
00:14:20,059 --> 00:14:21,526
Sin falta.
295
00:14:21,894 --> 00:14:24,021
Sr. Reims
requiere una autopsia,
296
00:14:24,096 --> 00:14:28,362
pero el señor Hummer teme que
pondrá en peligro el futuro del Sr. Reims.
297
00:14:29,535 --> 00:14:31,867
Mi propuesta es,
298
00:14:32,771 --> 00:14:33,931
operamos.
299
00:14:34,006 --> 00:14:35,735
Que, como si fuera
un paciente vivo?
300
00:14:35,808 --> 00:14:36,797
Sí.
301
00:14:36,876 --> 00:14:38,537
Eso es absurdo,
incluso para ti.
302
00:14:38,611 --> 00:14:40,943
Espera, espera, espera, el
limey podría tener algo.
303
00:14:41,847 --> 00:14:43,940
Las células del señor Reims son
rompiendo por el segundo.
304
00:14:44,016 --> 00:14:47,577
Tengo que vitrificarlo y
suspendido pronto o estará tostado.
305
00:14:47,653 --> 00:14:49,883
Trae la mermelada.
Ya está tostado.
306
00:14:49,955 --> 00:14:52,719
Prometes ponerlo todo.
¿Dónde lo encontraste?
307
00:14:52,791 --> 00:14:53,849
Seguro.
308
00:14:53,926 --> 00:14:56,292
Ah, por favor. No me obligues a hacer esto.
309
00:14:56,729 --> 00:14:57,821
es mi unica manera
fuera de esta pesadilla.
310
00:14:57,897 --> 00:14:59,797
solo vas a tener
tomar uno para el equipo.
311
00:15:01,600 --> 00:15:04,933
Respeto tu política,
pero este hombre no tiene familia.
312
00:15:05,004 --> 00:15:07,939
Lo van a enterrar en un
Parcela de la ciudad junto a Mass Pike.
313
00:15:09,642 --> 00:15:13,476
Creo que las personas cuyas vidas
salvó querría saber.
314
00:15:13,545 --> 00:15:16,207
Uh... No, eso es todo.
Bien, te llamaré de nuevo.
315
00:15:18,484 --> 00:15:19,974
Eso no es
una cara feliz.
316
00:15:20,052 --> 00:15:22,418
estoy peleando con el
Banco de órganos del noreste.
317
00:15:22,488 --> 00:15:23,853
¿Qué necesitas?
318
00:15:23,923 --> 00:15:26,391
Los nombres de los receptores de órganos del Sr. Busch.
319
00:15:26,458 --> 00:15:28,790
Le quitaron los riñones
su hígado y un pulmón.
320
00:15:28,861 --> 00:15:30,988
Y todo lo que consiguió fue
una camiseta pésima.
321
00:15:35,567 --> 00:15:37,194
Es sólo un niño.
322
00:15:37,269 --> 00:15:40,170
Y lo van a enterrar en algún
tumba en medio de la nada.
323
00:15:40,239 --> 00:15:42,173
Eso es una mierda.
A lo grande.
324
00:15:42,975 --> 00:15:46,342
El señor Reims se cae del tejado de
su casa arreglando su televisor y no...
325
00:15:46,412 --> 00:15:48,437
todos estan peleando
sobre su cuerpo.
326
00:15:48,514 --> 00:15:53,144
Mientras mi chico ha salvado quién sabe cómo
Muchas vidas y a nadie le importa un carajo.
327
00:15:53,218 --> 00:15:55,618
La cuestión es que hay buenas razones.
328
00:15:55,688 --> 00:15:57,553
para mantener confidencial la información de los donantes.
329
00:15:57,623 --> 00:16:00,251
es muy
proceso emocional.
330
00:16:00,326 --> 00:16:02,157
Lo entiendo, pero ¿qué pasa con el Sr. Busch?
331
00:16:02,227 --> 00:16:04,627
Murió a los 25 años,
solo.
332
00:16:05,164 --> 00:16:07,428
No veo a nadie conseguir
emocional por eso.
333
00:16:07,967 --> 00:16:09,434
Excepto tú.
334
00:16:11,470 --> 00:16:13,563
Tal vez deberías
déjalo ir.
335
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
Encontraré a estas personas si
tener que realizar un seguimiento de cada trasplante
336
00:16:17,910 --> 00:16:19,605
en la costa este durante los últimos tres meses.
337
00:16:19,678 --> 00:16:22,511
Quizás quieras
Anda con cuidado, Lily.
338
00:16:23,682 --> 00:16:27,174
Lo intenté. ahora estoy
atándose los tacones de aguja.
339
00:16:33,859 --> 00:16:35,884
¿Cuál es tu problema, hombre?
340
00:16:37,830 --> 00:16:39,491
También te extrañé.
341
00:16:39,565 --> 00:16:42,363
El Jefe de Cirugía me llamó
su oficina, me ordenó verte.
342
00:16:42,434 --> 00:16:45,028
Tu jefe juega golf con
mi jefe. Pequeño mundo, ¿eh?
343
00:16:45,104 --> 00:16:46,628
Cada vez más pequeño
Te veo.
344
00:16:46,705 --> 00:16:48,866
Déjame mostrarte
algo.
345
00:16:48,941 --> 00:16:50,340
El corazón de la señora Levin.
346
00:16:50,409 --> 00:16:53,674
El informe de McCafferty decía que era
demasiado débil para sostener el injerto.
347
00:16:54,580 --> 00:16:55,706
Él lo sabría.
348
00:16:55,781 --> 00:16:57,908
Pero su aorta no estaba
completamente disparado.
349
00:16:58,183 --> 00:17:01,175
Sólo la porción McCafferty
elegido para la anastomosis.
350
00:17:01,253 --> 00:17:02,948
¿Lo hizo?
¿Una sonda Doppler?
351
00:17:03,022 --> 00:17:04,455
No estaba en el informe.
352
00:17:05,357 --> 00:17:08,326
Si lo hubiera hecho, hay una buena posibilidad
La señora Levin estaría viva ahora mismo.
353
00:17:08,994 --> 00:17:11,394
Mira, si estás tan seguro de
esto, ¿para qué me necesitas?
354
00:17:11,463 --> 00:17:12,930
Porque estuviste allí.
355
00:17:12,998 --> 00:17:15,558
Sin una declaración tuya diciendo
McCafferty falló en la cirugía,
356
00:17:15,634 --> 00:17:18,330
No tengo el jugo que necesito.
gobierna esta muerte como realmente fue.
357
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
accidental,
no natural.
358
00:17:21,006 --> 00:17:22,166
No estoy calificado.
359
00:17:22,241 --> 00:17:23,868
Eso es un montón de basura.
360
00:17:23,942 --> 00:17:25,307
Aquí también me arriesgué mucho.
361
00:17:25,377 --> 00:17:28,938
Mi jefe no está exactamente muy contento porque estoy
persiguiendo esto, y necesito que seas sincero.
362
00:17:29,882 --> 00:17:31,577
Entonces, ¿quién cubre?
su trasero ahora?
363
00:17:33,986 --> 00:17:38,423
Perdón por interrumpir, pero la señora Levin
El marido está aquí para reclamar el cuerpo.
364
00:17:39,625 --> 00:17:40,717
Bueno.
365
00:17:43,962 --> 00:17:45,623
La verdad es la verdad, Dr. Cavanaugh.
366
00:17:45,931 --> 00:17:49,298
La única pregunta es si usted o no
Ten las pelotas para decirlo en voz alta.
367
00:18:00,012 --> 00:18:02,173
Lo siento mucho por esto.
368
00:18:05,250 --> 00:18:06,911
Hice todo lo que pude.
369
00:18:26,004 --> 00:18:28,495
"Manual de Imbécil
Por escribir su testamento.
370
00:18:29,475 --> 00:18:32,535
"Tenía tu nombre escrito
por todas partes. Con cariño, Garret. "
371
00:18:33,011 --> 00:18:34,342
Chico gracioso.
372
00:18:51,864 --> 00:18:53,092
McCAFFERTY: Adelante.
373
00:18:55,901 --> 00:18:57,425
Hola, Cavanaugh.
374
00:18:57,769 --> 00:18:59,361
tu querias
¿Me ve, señor?
375
00:18:59,438 --> 00:19:02,373
Hiciste un buen trabajo en el quirófano. El otro día.
376
00:19:03,242 --> 00:19:07,303
Metiendo las manos dentro de un
cofre vivo por primera vez,
377
00:19:07,379 --> 00:19:08,903
no es un picnic.
378
00:19:08,981 --> 00:19:10,448
Gracias.
Sólo deseo...
379
00:19:10,516 --> 00:19:12,814
El resultado tuvo
¿Ha sido diferente?
380
00:19:12,885 --> 00:19:16,082
Bueno, desafortunadamente,
viene con el territorio.
381
00:19:16,155 --> 00:19:17,850
Mmmm, ¿té?
382
00:19:17,923 --> 00:19:19,288
si,
gracias.
383
00:19:19,358 --> 00:19:23,488
Habrá una conferencia M-and-M
Mañana para revisar la cirugía de la Sra. Levin.
384
00:19:23,562 --> 00:19:26,929
Al parecer, algún cadáver
jockey en la oficina del forense
385
00:19:26,999 --> 00:19:29,229
tiene un poco demasiado
tiempo en sus manos.
386
00:19:29,935 --> 00:19:31,596
¿Alguna vez has estado en uno?
No.
387
00:19:31,670 --> 00:19:33,638
Morbilidad y Mortalidad.
388
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
Pregúntame, deberían agregar
una tercera M para "Masturbatorio".
389
00:19:37,342 --> 00:19:38,604
Presentamos el caso,
390
00:19:38,677 --> 00:19:41,407
un panel de colegas
discute el resultado.
391
00:19:42,648 --> 00:19:44,275
que ella murio
sobre la mesa.
392
00:19:44,349 --> 00:19:46,943
Como resultado de la normalidad
riesgo operativo.
393
00:19:47,586 --> 00:19:49,110
¿Es eso lo que
¿realmente pasó?
394
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
Literalmente sostener a los pacientes
vive en tus manos todos los días,
395
00:19:56,762 --> 00:19:59,925
aceptar esa responsabilidad,
para prosperar en ello,
396
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
requiere un camión lleno de
talento y un ego malditamente sano.
397
00:20:05,671 --> 00:20:09,437
Y la capacidad de volver a subir al
caballo cuando las cosas no salen como quieres.
398
00:20:10,209 --> 00:20:12,268
esos son los doctores
que hacen mi equipo,
399
00:20:12,344 --> 00:20:15,711
los doctores que me convierto en el
Los mejores cirujanos cardíacos del país.
400
00:20:15,781 --> 00:20:17,772
empresa actual excluida.
401
00:20:19,952 --> 00:20:24,184
Mi instinto me dice que es posible que tengas
Lo que sea necesario, Cavanaugh.
402
00:20:24,923 --> 00:20:26,220
Me siento halagada.
403
00:20:26,625 --> 00:20:27,956
Bueno, deberías serlo.
404
00:20:28,360 --> 00:20:31,693
Y cuando funciona, el equipo
Tiene el poder de la vida y la muerte.
405
00:20:32,397 --> 00:20:34,695
Cuando traemos a alguien
De regreso del borde,
406
00:20:34,766 --> 00:20:37,132
desafiar a la muerte sin nada
sino un cuchillo y una aguja,
407
00:20:39,238 --> 00:20:41,069
No hay mejor sentimiento en el mundo.
408
00:20:44,343 --> 00:20:47,335
¿Quiere saber cómo se siente eso, Dr. Cavanaugh?
409
00:20:48,947 --> 00:20:50,244
Sí.
410
00:20:50,649 --> 00:20:51,877
Bien.
411
00:20:53,051 --> 00:20:55,747
Cuanto antes entendamos esto
M-y-M fuera del camino,
412
00:20:56,755 --> 00:20:59,747
cuanto antes podamos ver
haciéndote parte del equipo.
413
00:21:15,073 --> 00:21:16,506
Ah, Cavanaugh.
414
00:21:17,242 --> 00:21:19,642
¿Qué diablos, Macy? tu eres
como algo en lo que intervine.
415
00:21:19,711 --> 00:21:22,839
Escuché que ustedes están sosteniendo uno de
tus reuniones secretas del club de pequeños amigos.
416
00:21:22,914 --> 00:21:24,347
se llama un
Conferencia M-y-M.
417
00:21:24,416 --> 00:21:26,680
Limitado a profesores y
residentes, extraoficialmente,
418
00:21:26,752 --> 00:21:29,812
para fomentar la franqueza
y mejorar la atención al paciente...
419
00:21:29,888 --> 00:21:32,379
Sin mencionar la eliminación de un
pequeña cosa llamada responsabilidad.
420
00:21:32,457 --> 00:21:34,482
Mira, yo no inventé la cosa,
¿vale? ¿Qué esperas de mí?
421
00:21:34,559 --> 00:21:37,392
Espero que tengas algo de integridad.
Llame a McCafferty sobre su error.
422
00:21:37,462 --> 00:21:39,293
no seas cómplice
en un maldito encubrimiento.
423
00:21:39,364 --> 00:21:41,924
Hombre, eres el mas
moralista, terco...
424
00:21:43,769 --> 00:21:46,101
¿Cómo es vivir en tu
¿Mundo blanco y negro, Macy?
425
00:21:46,171 --> 00:21:49,334
Apesta. pero al menos
es real y honesto.
426
00:21:51,176 --> 00:21:52,905
déjame preguntarte
una pregunta.
427
00:21:52,978 --> 00:21:55,276
¿Qué vas a decir cuando ellos?
¿Te pregunto qué pasó en ese quirófano?
428
00:21:55,347 --> 00:21:58,908
No lo sé todavía, pero son
Serán mis palabras, no las tuyas.
429
00:21:58,984 --> 00:22:01,350
Bien. solo pregunta
usted mismo una pregunta.
430
00:22:01,420 --> 00:22:03,047
¿Quién va a hablar?
¿Para la señora Levin?
431
00:22:06,124 --> 00:22:08,752
El informe de operación parece
bastante sencillo.
432
00:22:08,827 --> 00:22:10,795
¿Algo que añadir, Elliot?
433
00:22:11,963 --> 00:22:14,363
creo que hemos
cubrió todo.
434
00:22:14,666 --> 00:22:18,033
Obviamente, este caso tuvo
un resultado decepcionante,
435
00:22:18,337 --> 00:22:22,000
pero dada la cardiopatía del paciente
historia, no fue muy sorprendente.
436
00:22:23,909 --> 00:22:25,206
Doctor Cavanaugh.
437
00:22:25,277 --> 00:22:26,335
Sí.
438
00:22:26,411 --> 00:22:29,778
Estuviste presente durante la visita de la Sra. Levin.
derivación. ¿Algo que quieras decir?
439
00:22:35,620 --> 00:22:37,451
No.
440
00:22:37,522 --> 00:22:40,457
Estoy de acuerdo con la opinión del Dr. McCafferty.
cuenta de la cirugía.
441
00:22:42,594 --> 00:22:45,290
Bueno. parece
hemos terminado aquí.
442
00:23:04,883 --> 00:23:06,646
querias ver
¿Yo, doctora Macy?
443
00:23:06,718 --> 00:23:09,152
Sí, entra.
444
00:23:09,221 --> 00:23:12,384
Maldita cosa se tambaleaba.
Me estaba volviendo loco.
445
00:23:14,960 --> 00:23:18,987
De todos modos, Lily, recibí una llamada de Sharon.
Kreitzer en el Banco de Órganos del Noreste.
446
00:23:19,064 --> 00:23:22,761
Parece que alguien de esta oficina estaba
tratando de violar el protocolo de trasplante.
447
00:23:22,834 --> 00:23:26,531
Bien. La cosa es que hay
un difunto llamado Isaac Busch, y...
448
00:23:26,605 --> 00:23:28,232
lo se todo sobre
Sr. Busch.
449
00:23:28,306 --> 00:23:30,035
Lo firmé para
Potter's Field hace dos días,
450
00:23:30,108 --> 00:23:31,666
pero por alguna razón,
su cuerpo todavía está aquí.
451
00:23:31,743 --> 00:23:34,337
Eh, sí. Eh, la cosa
es que solo estaba intentando...
452
00:23:34,413 --> 00:23:35,903
Lily, lo entiendo.
453
00:23:35,981 --> 00:23:38,506
pero el NEOB tiene
un trabajo realmente duro.
454
00:23:38,583 --> 00:23:39,777
no quiero ninguno
más consultas realizadas.
455
00:23:39,851 --> 00:23:42,411
Lo que sí quiero es al Sr. Busch en un
camioneta mañana al final del día.
456
00:23:42,954 --> 00:23:44,421
Si tan solo pudieras
escucha un segundo...
457
00:23:44,489 --> 00:23:47,083
Realmente no me gusta tirar
rango, pero esta reunión terminó.
458
00:23:47,159 --> 00:23:49,457
No puedes simplemente descartar
¡Yo como un niño, Garret!
459
00:23:49,528 --> 00:23:51,553
Escucha, esto
no es personal.
460
00:23:51,630 --> 00:23:53,860
La distribución de órganos.
el sistema no es perfecto,
461
00:23:53,932 --> 00:23:55,229
pero es mi trabajo
trabajar dentro de él,
462
00:23:55,300 --> 00:23:56,494
y si tienes la intención
para trabajar aquí,
463
00:23:56,568 --> 00:23:57,865
Espero que tú hagas lo mismo. ¿Está eso claro?
464
00:24:02,374 --> 00:24:04,103
Bien. ¿Puedo irme ahora?
465
00:24:04,342 --> 00:24:05,434
Sí.
466
00:24:14,286 --> 00:24:17,619
3-0 Seda. Voy a coser el estómago.
467
00:24:19,491 --> 00:24:21,925
Los signos vitales son fuertes. sangre
La presión es cero sobre cero.
468
00:24:23,829 --> 00:24:25,353
Vamos, cariño. Simplemente divirtiéndome un poco.
469
00:24:25,430 --> 00:24:27,489
No es frecuente que lleguemos a
volver a juntarlos.
470
00:24:28,500 --> 00:24:32,596
Causa de la muerte, trauma interno masivo.
Relacionado con caída desde gran altura.
471
00:24:32,671 --> 00:24:34,161
Que alguien llame a Ripley's.
472
00:24:34,840 --> 00:24:37,638
Una palabra más y lo haré
filetear su cerebro como una platija
473
00:24:37,709 --> 00:24:39,301
y luego lo haré
empezar por ti.
474
00:24:39,377 --> 00:24:41,937
Señores, tenemos
¡Un paciente en la mesa!
475
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
Recuerda nuestro lema,
"Primero no hagas daño."
476
00:24:44,850 --> 00:24:46,181
¡Está muerto!
477
00:24:46,251 --> 00:24:48,116
Bueno, no hagas más daño.
478
00:24:52,958 --> 00:24:57,190
Un nuevo mínimo profesional,
realizar una cirugía a un cadáver.
479
00:24:57,329 --> 00:24:59,729
Mis padres estarían muy orgullosos.
480
00:25:00,432 --> 00:25:02,832
Escuché a Macy leerte la cartilla antidisturbios.
481
00:25:03,702 --> 00:25:07,138
Digamos que él dio su opinión.
conocido en términos muy claros.
482
00:25:08,273 --> 00:25:10,639
Sabes, hiciste todo
podrías por este chico.
483
00:25:10,709 --> 00:25:12,939
Estoy seguro de que te lo agradecería.
por hacer un esfuerzo adicional.
484
00:25:13,011 --> 00:25:14,501
No me rendiré.
485
00:25:14,579 --> 00:25:16,911
Pagaré por el del Sr. Busch.
enterrarme si es necesario.
486
00:25:16,982 --> 00:25:19,382
Lily, no tienes
esa cantidad de dinero.
487
00:25:20,685 --> 00:25:21,709
Además, Macy dijo
sobre...
488
00:25:21,786 --> 00:25:23,117
Que se joda la Dra. Macy, ¿vale?
489
00:25:25,190 --> 00:25:27,351
El señor Busch no es
yendo al campo de Potter.
490
00:25:27,425 --> 00:25:31,987
Voy a encontrar a las personas a las que ayudó.
y explicarle lo que le pasa.
491
00:25:33,131 --> 00:25:34,621
Pero necesito tu ayuda.
492
00:25:35,433 --> 00:25:36,900
¿Qué puedo hacer?
493
00:25:36,968 --> 00:25:40,404
El NEOB enumera todos los
trasplantes en su computadora.
494
00:25:40,472 --> 00:25:43,407
Los nombres y direcciones de todos los Srs.
Los receptores de órganos de Busch están ahí.
495
00:25:43,475 --> 00:25:47,309
Aférrate. ¿Quieres que entre?
la base de datos confidencial NEOB?
496
00:25:47,379 --> 00:25:49,813
Vamos, bicho. Nigel y tú tenéis
pirateado en docenas de sistemas.
497
00:25:49,881 --> 00:25:52,816
Sí, y Macy ha amenazado
para despedirnos cada vez.
498
00:25:54,653 --> 00:25:57,622
Tienes razón. no es justo
de mí para preguntarte. Lo lamento.
499
00:25:59,257 --> 00:26:00,747
Lo haré yo mismo.
500
00:26:13,004 --> 00:26:14,528
Oye, Macy, espera arriba.
501
00:26:14,606 --> 00:26:16,471
¿Qué diablos quieres?
502
00:26:16,541 --> 00:26:18,202
Mira, lo siento.
Quería ayudarte...
503
00:26:18,276 --> 00:26:20,005
Así que decidiste ayudarte a ti mismo.
504
00:26:20,078 --> 00:26:22,842
Sólo porque no salió nada en el
M-y-M no significa que tengas que rendirte.
505
00:26:22,914 --> 00:26:25,781
En realidad, así es. mi jefe consiguió
el flaco en tu pequeña reunión.
506
00:26:25,850 --> 00:26:27,681
No hay evidencia de
error de juicio médico.
507
00:26:27,752 --> 00:26:29,913
La muerte de la señora Levin será
ser registrado como natural.
508
00:26:29,988 --> 00:26:33,116
Lo que significa que su viudo no tiene derecho
contra McCafferty o el hospital
509
00:26:33,191 --> 00:26:34,988
y no hay manera de saber qué
Realmente le pasó a su esposa.
510
00:26:35,827 --> 00:26:37,317
Realmente lo siento.
511
00:26:38,229 --> 00:26:39,628
¿Eres?
512
00:26:40,732 --> 00:26:43,223
Si estas buscando
absolución, ve a buscar un sacerdote.
513
00:26:48,006 --> 00:26:49,837
Muy bien, ¿qué pasa?
514
00:26:51,109 --> 00:26:53,100
Conozco la cara.
Derramarlo.
515
00:26:55,647 --> 00:26:57,842
¿Alguna vez trabajaste en un caso?
¿Con un forense llamado Macy?
516
00:26:57,916 --> 00:27:00,248
Enjuto, algo serio,
¿Tiene boca encima?
517
00:27:00,318 --> 00:27:02,843
Sí. Ese es el chico.
Ha estado encima de mí.
518
00:27:02,921 --> 00:27:04,718
Sobre la mujer que murió
en la mesa ayer?
519
00:27:04,789 --> 00:27:07,280
Sra. Levin. el quiere mi
asumir lo sucedido.
520
00:27:07,359 --> 00:27:09,725
Es un forense, Jordan. ese es el suyo
trabajo. Sólo cuéntale lo que viste.
521
00:27:09,794 --> 00:27:11,955
Ese es el problema.
Soy un residente humilde.
522
00:27:12,030 --> 00:27:14,760
McCafferty es un gran cirujano.
No estoy realmente seguro de lo que pasó.
523
00:27:14,833 --> 00:27:16,926
Pero crees que podría haber cometido un error.
524
00:27:21,906 --> 00:27:23,806
No, no fumes esos palitos contra el cáncer aquí.
525
00:27:23,875 --> 00:27:25,342
De hecho, no
fumarlos en absoluto.
526
00:27:25,410 --> 00:27:27,139
¿Alguna vez has oído hablar de
el Cirujano General?
527
00:27:27,212 --> 00:27:30,010
Sí, y prefiero tomar
él que McCafferty.
528
00:27:30,081 --> 00:27:31,446
Papá, este chico puede
hacer mi carrera.
529
00:27:31,516 --> 00:27:32,915
O romperlo.
530
00:27:32,984 --> 00:27:35,475
Has estado soñando con ser
cirujano cardíaco desde que tenías 13 años.
531
00:27:35,553 --> 00:27:37,817
Sí, pero la cosa es que esto
La aorta de la mujer era un choque de trenes.
532
00:27:37,889 --> 00:27:41,325
Intenté decírselo, pero tú
sabes, oye, ¿qué carajo sé yo?
533
00:27:41,693 --> 00:27:43,661
ella probablemente lo haría
haber muerto de todos modos.
534
00:27:43,728 --> 00:27:45,491
Pero no estás seguro.
535
00:27:47,799 --> 00:27:50,495
Eres arrogante, ingenuo
pequeña prima donna.
536
00:27:50,568 --> 00:27:53,537
Lo siento, pero creo que hiciste
Un error en el bypass de la señora Levin.
537
00:27:53,605 --> 00:27:57,405
¿Crees? ¿Tienes alguna?
idea de quién es usted, Dr. Cavanaugh,
538
00:27:57,475 --> 00:27:59,409
en el gran esquema
del universo?
539
00:27:59,477 --> 00:28:01,638
¿Crees que al contradecir mi informe de operaciones,
540
00:28:01,713 --> 00:28:03,738
¿De alguna manera has conseguido puntos para ti?
541
00:28:03,815 --> 00:28:05,282
No. Yo...
542
00:28:07,318 --> 00:28:08,717
Tuve que presentarme.
Sentí la verdad...
543
00:28:08,787 --> 00:28:11,722
Oh, oh, oh, ya veo. tu eres
el protector de la verdad.
544
00:28:11,790 --> 00:28:14,384
Debe haber estado usando tu
disfraz de superhéroe debajo de tu bata.
545
00:28:14,459 --> 00:28:16,051
Por eso me lo perdí.
546
00:28:16,127 --> 00:28:17,355
Tienes que escucharme.
547
00:28:17,429 --> 00:28:18,623
Ya he oído suficiente.
548
00:28:18,697 --> 00:28:21,928
Tu amigo Macy cambió el de la señora Levin.
causa de muerte a accidental.
549
00:28:22,000 --> 00:28:24,195
Una hora más tarde, tuve un
Abogado de negligencia por teléfono.
550
00:28:24,269 --> 00:28:28,035
El marido de la señora Levin tiene la intención de demandar
¡Malditos sean yo y este hospital!
551
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
Lo siento mucho.
552
00:28:29,340 --> 00:28:31,604
Aún no.
Pero lo serás.
553
00:28:31,676 --> 00:28:32,836
Tienes que
entender. Yo...
554
00:28:32,911 --> 00:28:37,314
No hace falta decir que cualquier disparo
Tuve para formar mi equipo es historia.
555
00:28:38,183 --> 00:28:40,048
yo también tuve una conversación
con el Jefe de Cirugía.
556
00:28:40,118 --> 00:28:42,382
Parece que el programa para residentes está por encima del presupuesto.
557
00:28:42,454 --> 00:28:44,046
tienen que eliminar
una posición,
558
00:28:44,122 --> 00:28:46,454
y desde que eras
el ultimo contratado...
559
00:28:47,025 --> 00:28:49,755
Y no perdería el tiempo solicitando
a los otros programas CT principales.
560
00:28:49,828 --> 00:28:51,625
me llamarán
para una recomendación,
561
00:28:51,696 --> 00:28:55,188
y no puedo imaginar mi
opinión que promueve su causa.
562
00:28:57,602 --> 00:28:59,570
Buena suerte,
Doctor Cavanaugh.
563
00:29:06,211 --> 00:29:08,805
Se llama vaso.
Míralo.
564
00:29:10,648 --> 00:29:12,377
Lo siento. No quise decir
para despertarte.
565
00:29:12,450 --> 00:29:15,385
Bueno, lo hiciste.
¿Estás bien?
566
00:29:15,520 --> 00:29:18,318
Sí, estaba harto de
No dormir en mi casa.
567
00:29:18,389 --> 00:29:20,357
Pensé que no lo haría
Dormir aquí unas horas.
568
00:29:20,425 --> 00:29:22,586
¿La muerte de McCafferty te trae algunos recuerdos?
569
00:29:23,495 --> 00:29:25,963
¿Cuándo diablos te volviste tan inteligente?
570
00:29:26,030 --> 00:29:27,725
Conozco a mi hija.
571
00:29:27,799 --> 00:29:28,891
Sí.
572
00:29:29,634 --> 00:29:31,625
Pensé en poner todo eso
cosas detrás de mí, ¿sabes?
573
00:29:31,703 --> 00:29:33,796
Créame, usted nunca
deja nada detrás de ti.
574
00:29:34,339 --> 00:29:35,829
No del todo.
575
00:29:37,442 --> 00:29:39,069
quieres
hablar de eso?
576
00:29:39,144 --> 00:29:41,203
mi carrera es
completamente jodido.
577
00:29:41,279 --> 00:29:42,803
Todo por lo que he trabajado.
578
00:29:42,881 --> 00:29:44,348
Ahora bien, no es el fin del mundo, Jordan.
579
00:29:44,415 --> 00:29:47,316
Es el fin de mi mundo.
McCafferty me puso en la lista negra.
580
00:29:47,385 --> 00:29:50,047
Si quiero ser cirujano cardíaco,
¡Tengo que entrenar en Bolivia!
581
00:29:50,121 --> 00:29:53,488
Mira, he pasado por
Algunas crisis en mi vida.
582
00:29:53,558 --> 00:29:55,788
Siempre parece
al principio sin esperanza.
583
00:29:55,860 --> 00:30:00,388
Ahora, no puedo prometerte que todo
Estará bien, pero una cosa es segura.
584
00:30:01,132 --> 00:30:02,895
necesitamos
más whisky.
585
00:30:03,835 --> 00:30:06,668
Ya sabes, no te ayuda
No he dormido en una semana.
586
00:30:07,572 --> 00:30:09,472
Sí. se siente como
Nunca volveré a dormir.
587
00:30:09,541 --> 00:30:13,341
Sé que esto puede no significar mucho
Ahora mismo, pero estoy orgulloso de ti.
588
00:30:14,913 --> 00:30:17,507
No, no, hiciste lo correcto.
589
00:30:18,049 --> 00:30:20,244
Y estaré pagando por ello
por el resto de mi vida.
590
00:30:20,318 --> 00:30:21,876
Bueno, sí, tal vez se sienta así.
591
00:30:21,953 --> 00:30:24,922
pero recogerás y
Sigue, como siempre.
592
00:30:24,989 --> 00:30:26,217
Supongo.
593
00:30:31,262 --> 00:30:32,524
¿Estás bien?
594
00:30:34,899 --> 00:30:36,366
Sí, bien.
595
00:30:41,573 --> 00:30:42,904
Disculpe, tengo que...
596
00:30:44,609 --> 00:30:46,770
creo que has
Tuve suficiente.
597
00:30:47,245 --> 00:30:48,473
¿Jordán?
598
00:30:49,147 --> 00:30:50,705
¡Jordán!
599
00:30:51,449 --> 00:30:53,440
Háblame, cariño.
600
00:30:57,188 --> 00:30:58,985
Pasando.
601
00:30:59,057 --> 00:31:00,684
hace cuanto tiempo
¿ella colapsó?
602
00:31:00,758 --> 00:31:02,191
no lo sé,
15 minutos tal vez.
603
00:31:02,260 --> 00:31:03,386
¿Qué tomó?
604
00:31:03,461 --> 00:31:05,861
Tiene una receta para Seconal.
Lo usa cuando no puede dormir.
605
00:31:05,930 --> 00:31:07,090
¿Ha estado bebiendo?
606
00:31:07,165 --> 00:31:08,962
Sí. Tienes que
cuida de ella.
607
00:31:09,033 --> 00:31:10,330
Jordania,
¿puedes oírme?
608
00:31:10,401 --> 00:31:11,925
Maldita sea,
no te mueras en mí.
609
00:31:12,470 --> 00:31:13,732
¡Jordán!
610
00:31:14,806 --> 00:31:16,569
Uno, dos, tres.
611
00:31:17,475 --> 00:31:18,806
¿Cuál es la historia?
612
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Posible sobredosis de barbitúricos
agravado por el alcohol.
613
00:31:21,079 --> 00:31:22,103
¿Partes vitales?
614
00:31:22,180 --> 00:31:23,807
El pulso es filiforme.
La presión arterial es 70 sobre 40.
615
00:31:23,882 --> 00:31:25,076
Eres McCafferty.
616
00:31:25,149 --> 00:31:26,707
Las pupilas están dilatadas.
¿Quién eres?
617
00:31:26,784 --> 00:31:28,752
Teniente Cavanaugh,
y esta es mi hija.
618
00:31:28,820 --> 00:31:32,119
Métela en el número cuatro.
ahora. Haré todo lo que pueda.
619
00:31:32,190 --> 00:31:34,954
Será mejor que la salves, o
Tú y yo vamos a tener un problema.
620
00:31:35,860 --> 00:31:37,725
Tengo esta línea en marcha.
Ábrelo.
621
00:31:58,182 --> 00:32:00,047
Ella no responde
a los fluidos.
622
00:32:01,686 --> 00:32:03,153
Desfibrilación.
623
00:32:05,189 --> 00:32:06,486
Claro.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,022
Claro.
625
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
Vamos, ¿dónde está ese coraje que tanto odio?
626
00:32:17,201 --> 00:32:18,600
Sube hasta arriba.
627
00:32:18,670 --> 00:32:20,535
Cargado a 360.
Claro.
628
00:32:30,315 --> 00:32:32,840
Tengo pulso. Es débil.
629
00:32:32,917 --> 00:32:34,145
Ella ha vuelto.
630
00:32:57,775 --> 00:32:59,470
Soy Lily Lebowski.
¿Puedo ayudarle?
631
00:32:59,544 --> 00:33:01,671
Mi nombre es Dick Robbins.
Me dijeron que te viera.
632
00:33:01,746 --> 00:33:03,509
¿Puedo preguntar qué
esto es respecto?
633
00:33:03,581 --> 00:33:05,640
Entiendo que tienes la
cuerpo de Isaac Busch aquí.
634
00:33:05,717 --> 00:33:07,184
Así es.
635
00:33:07,251 --> 00:33:09,276
Bueno, hace tres meses,
Tengo un hígado nuevo.
636
00:33:09,354 --> 00:33:10,878
Traté de descubrir
de donde vino,
637
00:33:10,955 --> 00:33:13,082
pero la gente del órgano
no me lo diría.
638
00:33:13,157 --> 00:33:14,749
tienes
¿El hígado del señor Busch?
639
00:33:14,826 --> 00:33:17,989
Sí. deberías tener
Me vio antes de la cirugía.
640
00:33:19,297 --> 00:33:21,231
Otra semana y habría estado muerto.
641
00:33:21,299 --> 00:33:24,166
Yo... he estado tratando de encontrarte.
642
00:33:24,235 --> 00:33:25,930
Bueno, estoy agradecido
lo hiciste.
643
00:33:26,437 --> 00:33:29,065
Mi familia tiene un complot en Lynnfield.
644
00:33:29,774 --> 00:33:32,675
Si está bien, me gustaría
Entierra al Sr. Busch allí arriba.
645
00:33:33,244 --> 00:33:36,736
Oh... creo
eso es maravilloso.
646
00:33:36,814 --> 00:33:38,679
Bueno, es lo mínimo que puedo hacer.
647
00:33:38,750 --> 00:33:42,447
Estoy planeando un funeral sencillo para el jueves.
648
00:33:42,520 --> 00:33:44,681
mi esposa y mis hijos
y algunos amigos.
649
00:33:44,756 --> 00:33:47,020
realmente me gustaria
para que vengas.
650
00:33:47,859 --> 00:33:49,349
Sería un honor.
651
00:33:49,427 --> 00:33:50,553
Bien.
652
00:33:53,998 --> 00:33:57,661
Sr. Robbins, ¿cómo
¿Sabes que te estaba buscando?
653
00:33:57,735 --> 00:34:01,102
Bueno, recibí una llamada de un
médico llamado Macy. Un tipo realmente agradable.
654
00:34:02,106 --> 00:34:04,802
De todos modos, te veré el jueves.
655
00:34:05,309 --> 00:34:06,401
Bueno.
656
00:34:14,652 --> 00:34:16,313
Despierta, ya veo.
657
00:34:17,422 --> 00:34:18,912
Me siento como en el infierno.
658
00:34:18,990 --> 00:34:20,719
Casi mueres.
659
00:34:20,792 --> 00:34:23,158
Sabes, gasté un buen dinero.
pasándote por la escuela de medicina.
660
00:34:23,227 --> 00:34:27,220
¿Estabas ausente el día que te enseñaron?
¿Nunca mezclar pastillas para dormir y alcohol?
661
00:34:27,298 --> 00:34:28,856
papá, mi cabeza
me está matando.
662
00:34:28,933 --> 00:34:31,094
haces un truco
así de nuevo,
663
00:34:32,470 --> 00:34:33,801
Te romperé el cuello.
664
00:34:35,773 --> 00:34:38,401
Me alegra verte de nuevo entre los vivos.
665
00:34:39,577 --> 00:34:41,636
¿Te importa si tengo una palabra con
¿Su hija, teniente?
666
00:34:43,314 --> 00:34:44,838
Papá, está bien.
667
00:34:49,053 --> 00:34:51,578
La enfermera me dice que debería
gracias por salvarme la vida.
668
00:34:52,457 --> 00:34:55,051
Perdóname si no me siento muy agradecido.
669
00:34:55,126 --> 00:34:57,060
Bueno, peleaste
Qué infierno vivir.
670
00:34:58,262 --> 00:34:59,559
Me quedé impresionado.
671
00:35:00,164 --> 00:35:01,995
Eso fue
mi objetivo principal.
672
00:35:02,066 --> 00:35:04,694
No morir era sólo
un beneficio añadido.
673
00:35:05,103 --> 00:35:07,469
Ayer estuve enojado.
674
00:35:09,474 --> 00:35:11,601
Ha pasado un tiempo desde que fui desafiado.
675
00:35:11,876 --> 00:35:14,071
Honorarios legales
no obstante,
676
00:35:14,145 --> 00:35:16,705
tal vez no sea tan malo
cosa de vez en cuando.
677
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Probablemente no.
678
00:35:17,949 --> 00:35:21,043
El punto es que tienes
coraje, una cualidad que valoro.
679
00:35:22,653 --> 00:35:26,111
Así que date prisa
y ponte bien.
680
00:35:26,190 --> 00:35:27,987
Horarios de cirugía
completo toda la semana.
681
00:35:29,127 --> 00:35:30,924
me estas diciendo
¿No estoy despedido?
682
00:35:31,696 --> 00:35:33,960
Eres más inteligente que la mayoría de los OD que tenemos aquí.
683
00:35:36,100 --> 00:35:38,193
Ya sabes,
es gracioso. Yo...
684
00:35:38,903 --> 00:35:42,464
Anoche, mientras estaba en esa mesa,
685
00:35:43,374 --> 00:35:44,807
muriendo,
686
00:35:46,577 --> 00:35:49,011
no estaba pensando en
siendo un gran cirujano cardíaco.
687
00:35:49,780 --> 00:35:53,147
Estaba recordando todos los
cosas que amo de vivir.
688
00:35:54,619 --> 00:35:57,520
Mi papá y los días de viento.
en el Cabo,
689
00:35:57,588 --> 00:35:59,647
los Stones en concierto,
¿sabes?
690
00:35:59,724 --> 00:36:01,521
Todas las cosas que
hazme feliz.
691
00:36:02,660 --> 00:36:04,958
Al menos tan feliz
como puedo conseguir.
692
00:36:07,231 --> 00:36:11,133
Durante estos últimos meses viviendo mi sueño,
693
00:36:13,738 --> 00:36:15,603
Me olvidé de todo
esas cosas.
694
00:36:18,676 --> 00:36:21,201
El hecho es que he estado
completamente miserable.
695
00:36:23,347 --> 00:36:25,110
déjame ver si
Tengo este derecho.
696
00:36:26,017 --> 00:36:28,008
¿Me estás rechazando?
697
00:36:28,619 --> 00:36:31,986
Sí, supongo que lo soy.
698
00:36:32,990 --> 00:36:35,049
¿Tienes alguna idea?
¿A qué estás renunciando?
699
00:36:37,395 --> 00:36:39,363
Probablemente el mayor error de mi vida.
700
00:36:40,932 --> 00:36:43,457
La verdad es que yo solo
De repente me di cuenta,
701
00:36:43,534 --> 00:36:45,764
hombre, yo no
quiero ser tu.
702
00:36:47,505 --> 00:36:50,406
Entonces tal vez necesito descubrir
¿Qué diablos significa ser yo?
703
00:37:01,018 --> 00:37:03,179
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
704
00:37:03,254 --> 00:37:05,552
¿Puede, Gandhi?
Estamos trabajando.
705
00:37:05,623 --> 00:37:10,788
Uh, el Sr. Reims era un poco
frágil post-autopsia,
706
00:37:10,861 --> 00:37:14,058
entonces Arnold preguntó si podía
Realice el criotransporte aquí.
707
00:37:14,498 --> 00:37:15,692
¿Y dijiste que sí?
708
00:37:15,766 --> 00:37:18,894
No pongas tu sari en un
grupo. Ya casi hemos terminado.
709
00:37:18,970 --> 00:37:20,096
¿Cuál es su temperatura corporal?
710
00:37:20,171 --> 00:37:23,072
Menos 286 grados
Fahrenheit.
711
00:37:23,140 --> 00:37:24,402
no quisiera ser
un mono de bronce.
712
00:37:24,475 --> 00:37:26,602
Excelente.
Lo estoy cerrando.
713
00:37:27,345 --> 00:37:28,505
estamos listos
para encubarlo.
714
00:37:28,579 --> 00:37:30,069
¿Iva él? ¿Aquí?
715
00:37:30,514 --> 00:37:32,106
Tráelo.
716
00:37:34,685 --> 00:37:36,619
¿Qué diablos es eso?
717
00:37:36,687 --> 00:37:40,179
Eso, mi joven ludita,
Es la criova del Sr. Reims.
718
00:37:40,625 --> 00:37:43,185
Su jet privado
hacia un futuro sin límites.
719
00:37:43,261 --> 00:37:44,660
¿Sí? ¿Qué hacer?
¿entraste ahí?
720
00:37:44,729 --> 00:37:46,924
Nitrógeno líquido.
La única manera de volar.
721
00:37:46,998 --> 00:37:48,488
¿Vamos a
¿Hacerlo entrar entonces?
722
00:37:48,566 --> 00:37:49,863
Un momento.
723
00:37:49,934 --> 00:37:52,869
Primero,
el Credo LifeXpand.
724
00:37:56,674 --> 00:38:00,701
"No seas gentil
en esa buena noche. "
725
00:38:00,778 --> 00:38:03,576
¿Dylan Thomas? Incluso el credo es un fraude.
726
00:38:03,648 --> 00:38:06,947
"Rabia, rabia,
727
00:38:07,418 --> 00:38:10,751
"contra los moribundos
de la luz!"
728
00:38:11,489 --> 00:38:12,956
¡VidaXpand!
729
00:38:23,601 --> 00:38:25,193
Tengo que admitirlo
730
00:38:25,269 --> 00:38:27,169
nunca has visto
algo como esto antes.
731
00:38:43,621 --> 00:38:45,782
Doctor Macy.
Hola, lirio.
732
00:38:45,856 --> 00:38:49,815
Quería agradecerte por
lo que hizo por el Sr. Busch.
733
00:38:51,095 --> 00:38:52,824
yo no lo hice
para el.
734
00:38:52,897 --> 00:38:55,627
Estaba fuera de lugar antes. lo se
solo estabas siguiendo tu corazón.
735
00:38:55,700 --> 00:38:57,395
realmente no necesito
una disculpa de tu parte.
736
00:39:00,237 --> 00:39:03,297
Yo sólo... necesito que lo hagas
entender por qué hice lo que hice.
737
00:39:03,374 --> 00:39:04,864
Bueno.
738
00:39:04,942 --> 00:39:09,311
Mira, cuando una persona da un
pedazo de ellos mismos a alguien,
739
00:39:09,380 --> 00:39:11,610
como lo hizo el Sr. Busch,
740
00:39:12,183 --> 00:39:15,311
algo que ayude a esa persona,
que hace una diferencia en su vida,
741
00:39:16,921 --> 00:39:20,379
ese regalo necesita
ser reconocido
742
00:39:21,125 --> 00:39:22,752
y apreciado.
743
00:39:24,662 --> 00:39:26,027
¿Puedes entender eso?
744
00:39:27,064 --> 00:39:28,122
Sí.
745
00:39:28,799 --> 00:39:30,994
Así que cuando llegues
un regalo así,
746
00:39:32,136 --> 00:39:33,467
deberías atesorarlo,
747
00:39:34,171 --> 00:39:36,139
porque no lo hace
venir muy a menudo.
748
00:39:38,609 --> 00:39:40,839
Así que supongo que
Lo que digo es,
749
00:39:41,512 --> 00:39:44,072
si tienes algún problema con eso,
750
00:39:46,317 --> 00:39:49,184
entonces tal vez debería encontrar
otro lugar para trabajar,
751
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
porque no lo soy
voy a cambiar,
752
00:39:52,323 --> 00:39:54,553
no para ti
753
00:39:55,826 --> 00:39:57,453
o cualquier otra persona.
754
00:40:13,310 --> 00:40:15,073
Bueno, nunca te rindes, ¿verdad?
755
00:40:15,146 --> 00:40:17,444
no pensé
Te vería de nuevo.
756
00:40:18,382 --> 00:40:20,873
Bueno, como que extraño
ese olor a morgue.
757
00:40:21,719 --> 00:40:24,847
Sabes, vine al hospital para agradecerte.
758
00:40:24,922 --> 00:40:26,116
y dijeron
renunciarías.
759
00:40:26,223 --> 00:40:28,020
Algo así,
si.
760
00:40:29,193 --> 00:40:31,161
Te ves diferente.
¿Qué? ¿Diferente cómo?
761
00:40:31,228 --> 00:40:34,026
Mejor. Tienes un poco de color
tu cara, no estás tan condenadamente delgada.
762
00:40:34,098 --> 00:40:36,498
Eso es bueno.
Ah, dejé de fumar.
763
00:40:36,567 --> 00:40:38,364
Sal de aquí.
Sí.
764
00:40:38,436 --> 00:40:41,428
Decidí seguir tu consejo,
En lugar de eso, chupa un Buick.
765
00:40:41,505 --> 00:40:44,235
Cambió todo mi
perspectiva de la vida.
766
00:40:44,308 --> 00:40:45,775
Entonces, ¿qué sigue para ti?
767
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
Ah, ¿quién sabe?
768
00:40:47,311 --> 00:40:49,506
Tal vez haga un viaje
alrededor del mundo, relájate.
769
00:40:49,580 --> 00:40:51,571
¿Puedes permitirte el lujo?
para hacer eso?
770
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
No.
771
00:40:54,185 --> 00:40:55,516
¿Por qué estás aquí?
772
00:40:56,887 --> 00:40:59,549
Estaba pensando
sobre el señor Levin.
773
00:40:59,623 --> 00:41:01,750
el marido de
la mujer.
774
00:41:01,826 --> 00:41:04,624
Sí, sí. Sé quién es él. ¿Qué pasa con él?
775
00:41:04,695 --> 00:41:07,789
Ese día arrastraste
yo aquí abajo,
776
00:41:08,499 --> 00:41:10,023
te vi
consolarlo.
777
00:41:11,669 --> 00:41:16,038
Me daría mucho miedo hablar con
alguien que estaba sufriendo tanto.
778
00:41:18,776 --> 00:41:20,368
Te acostumbras.
779
00:41:20,678 --> 00:41:23,545
Ya sabes, ayuda si has tenido una
poca experiencia personal en esa área.
780
00:41:25,149 --> 00:41:28,346
La verdad es que no mucha gente
entender qué es lo que hacemos aquí.
781
00:41:28,419 --> 00:41:31,013
Quiero decir, obviamente estamos
Aquí por los muertos.
782
00:41:31,422 --> 00:41:33,617
También estamos aquí para
los vivos, ¿sabes?
783
00:41:35,459 --> 00:41:36,619
Bien.
784
00:41:40,531 --> 00:41:43,022
Yo... tengo que irme.
785
00:41:44,268 --> 00:41:45,462
cavanaugh,
786
00:41:45,536 --> 00:41:49,563
No es que te interese, pero hemos
Tengo vacante un puesto de forense asociado.
787
00:41:50,241 --> 00:41:54,803
Quiero decir, sé que todos somos complacientes
buitres, pero es un trabajo honesto.
788
00:41:55,212 --> 00:41:56,338
Tu...
789
00:41:56,413 --> 00:41:59,348
Está bien, estás
¿ofrecerme un trabajo?
790
00:41:59,683 --> 00:42:01,207
Piénselo.
791
00:42:02,353 --> 00:42:04,981
algo me dice que tu
podría animar el porro.
792
00:42:16,467 --> 00:42:18,094
¿Dónde diablos tengo?
¿Has estado todo el día?
793
00:42:18,802 --> 00:42:21,100
decidió
Sigue tu consejo.
794
00:42:21,405 --> 00:42:22,963
Finalmente hice mi testamento.
795
00:42:23,040 --> 00:42:24,803
¿Cuándo me has escuchado alguna vez?
796
00:42:24,875 --> 00:42:28,276
Siempre te escucho. yo
Rara vez hago lo que dices.
797
00:42:28,345 --> 00:42:30,404
Oh.
Sí.
798
00:42:33,951 --> 00:42:36,545
Tu herencia.
Tú hiciste mi testamento.
799
00:42:38,589 --> 00:42:41,820
No quiero arruinar tu funeral, pero
sabes que es costumbre morir
800
00:42:41,892 --> 00:42:44,452
antes de empezar
legando su patrimonio.
801
00:42:44,528 --> 00:42:46,758
Vamos, eso no es divertido.
Sólo ábrelo.
802
00:42:49,033 --> 00:42:50,625
¿Qué hay aquí?
803
00:42:59,376 --> 00:43:00,934
Esto trae de vuelta
recuerdos.
804
00:43:01,145 --> 00:43:02,237
Sí.
805
00:43:02,646 --> 00:43:04,637
Todavía hablas con Dios
a través de esta cosa?
806
00:43:04,715 --> 00:43:06,376
No, enviamos un correo electrónico ahora.
807
00:43:08,619 --> 00:43:11,782
Siempre pensé que era McCafferty.
quien me salvó la vida hace siete años.
808
00:43:13,257 --> 00:43:15,487
finalmente me di cuenta
fuiste tú.
809
00:43:17,528 --> 00:43:19,689
Me mostraste lo que era
se supone que tiene que ver con mi vida.
810
00:43:33,143 --> 00:43:34,633
Te debo una.
811
00:43:34,683 --> 00:43:39,233
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0